Premier League ‘ought to follow NFL’s Rooney Rule’ as number of black, Asian and minority ethnic coaches remains ‘disappointingly low’